Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.11
॥
Деванагари
पश्यन्त्यः कृष्णम् अपराः कण्टकोद्भेददन्तुरैः ।आश्लिष्य रक्षतः कान्तान् स्वप्रतीकैर् अविव्यथन् ॥11॥
Транслитерация (IAST)
paśyantyaḥ kṛṣṇam aparāḥ kaṇṭakodbheda-danturaiḥ |āśliṣya rakṣataḥ kāntān sva-pratīkair avivyathan ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्त्यः कृष्णम् अपराःpaśyantyaḥ kṛṣṇam aparāḥиные, глядя на Кришну
कण्टकोद्भेद-दन्तुरैःkaṇṭakodbheda-danturaiḥощетинившиеся мурашками
आश्लिष्य रक्षतः कान्तान्āśliṣya rakṣataḥ kāntānобняв оберегающих мужей
स्व-प्रतीकैर् अविव्यथन्sva-pratīkair avivyathanкололи своими телами
Литературный перевод
„Иные, глядя на Кришну, покрылись мурашками, как колючками, и, обнимая оберегавших их мужей, кололи их своими телами“.
Версия
545620d62f2a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами