Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.35
॥
Деванагари
यद् अपि मीलितम् अक्षियुगं तयोर्
मिलितचित्तम् अभून् मिथ ईक्षितुम् ।
तद् अपि मीनवद् उच्छलद् एव तद्
बहिर् अपि व्यतिवीक्षितुम् ऐहत ॥35॥
Транслитерация (IAST)
yad api mīlitam akṣi-yugaṁ tayor
milita-cittam abhūn mitha īkṣitum |
tad api mīnavad ucchalad eva tad
bahir api vyativīkṣitum aihata ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अपि मीलितम्yad api mīlitamхоть и закрыты
अक्षि-युगं तयोर्akṣi-yugaṁ tayorбыли их глаза
मिलित-चित्तम्milita-cittamсердца соединились
अभून् मिथ ईक्षितुम्abhūn mitha īkṣitumчтобы видеть друг друга
तद् अपि मीनवद्tad api mīnavadвсё же, как рыбки
उच्छलद् एव तद्ucchalad eva tadвыпрыгивая
बहिर् अपि व्यतिवीक्षितुम्bahir api vyativīkṣitumи снаружи переглянуться
ऐहतaihataстремились
Литературный перевод
„Хоть их глаза и были закрыты, а сердца соединились, чтобы видеть друг друга, всё же глаза, как рыбки, выпрыгивали — им хотелось переглянуться и снаружи“.
Версия
549f7550d673 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шубха-дришти, «благой взгляд», — миг бенгальской свадьбы, когда жених и невеста впервые открыто смотрят друг на друга.