Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.85
॥
Деванагари
तत्र च—
यद्यप्य् अभूत् तत्र विचित्रसुभ्रुवां
कृष्णेन पाणिग्रहणे सहायकः ।
तथापि मासः स विभाति दृश्यतां
राधाख्यया माधवसंज्ञयापि ॥85॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
yadyapy abhūt tatra vicitra-subhruvāṁ
kṛṣṇena pāṇi-grahaṇe sahāyakaḥ |
tathāpi māsaḥ sa vibhāti dṛśyatāṁ
rādhākhyayā mādhava-saṁjñayāpi ||85||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यप्य् अभूत् तत्रyadyapy abhūt tatraхоть и был там
विचित्र-सुभ्रुवांvicitra-subhruvāṁдивных красавиц
कृष्णेन पाणि-ग्रहणेkṛṣṇena pāṇi-grahaṇeв свадьбе с Кришной
सहायकःsahāyakaḥпомощником
तथापि मासः सtathāpi māsaḥ saвсё же тот месяц
विभाति दृश्यतांvibhāti dṛśyatāṁсияет — смотрите
राधाख्ययाrādhākhyayāпод именем «Радха»
माधव-संज्ञयापिmādhava-saṁjñayāpiи под именем «Мадхава»
Литературный перевод
„И там — хоть тот месяц и помогал свадьбе всех дивных красавиц с Кришной, всё же, смотрите, сияет он под именами «Радха» и «Мадхава»“.
Версия
73ba8aa2b8ec · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свадьба пришлась на месяц вайшакха: он зовётся и «Мадхава», и «Радха» — по созвездию Вишакха, другое имя которого — Радха. Сам календарь соединяет их имена.