Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.1
॥
Деванагари
यदा ज्योतिर्वद्भिः सदसि कथितं यात्रिकतयापलं तर्हि क्ष्मापि स्वर् अपि भृतवाद्यं समजनि ।यदा जातं वाद्यं हरिर् अपि तदा सर्वमनसासमं हर्षं बिभ्रद्भविकगतिशर्म व्यतनुत ॥1॥
Транслитерация (IAST)
yadā jyotirvadbhiḥ sadasi kathitaṁ yātrikatayāpalaṁ tarhi kṣmāpi svar api bhṛta-vādyaṁ samajani |yadā jātaṁ vādyaṁ harir api tadā sarva-manasāsamaṁ harṣaṁ bibhrad-bhavika-gati-śarma vyatanuta ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा ज्योतिर्वद्भिःyadā jyotirvadbhiḥкогда звездочёты
सदसि कथितं यात्रिकतयाsadasi kathitaṁ yātrikatayāобъявили в собрании как час выезда
पलंpalaṁмиг
तर्हि क्ष्मापि स्वर् अपिtarhi kṣmāpi svar apiтогда и земля, и небо
भृत-वाद्यं समजनिbhṛta-vādyaṁ samajaniнаполнились музыкой
यदा जातं वाद्यंyadā jātaṁ vādyaṁкогда грянула музыка
हरिर् अपि तदाharir api tadāтогда и Хари
सर्व-मनसा समंsarva-manasā samaṁвместе со всеми сердцами
हर्षं बिभ्रद्harṣaṁ bibhradрадость неся
भविक-गति-शर्म व्यतनुतbhavika-gati-śarma vyatanutaсчастье благого шествия явил
Литературный перевод
„Когда звездочёты объявили в собрании миг выезда, и земля, и небо наполнились музыкой; а когда грянула музыка, и Хари, радуясь вместе со всеми сердцами, явил счастье благого шествия“.
Версия
ae76eb031730 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами