Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.73
॥
Деванагари
आरात्रिकं न खलु सङ्गम् असौ विदध्याद्
आरात्रिकं विरचयेद् बत यद्यपीति ।
तस्याः सकम्पकरपल्लवधारिणीभिः
पर्यापितं पुनर् अदः सहचारिणीभिः ॥73॥
Транслитерация (IAST)
ārātrikaṁ na khalu saṅgam asau vidadhyād
ārātrikaṁ viracayed bata yadyapīti |
tasyāḥ sakampa-kara-pallava-dhāriṇībhiḥ
paryāpitaṁ punar adaḥ sahacāriṇībhiḥ ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरात्रिकं न खलुārātrikaṁ na khaluарати ведь не
सङ्गम् असौ विदध्याद्saṅgam asau vidadhyādдовела бы она до конца
आरात्रिकं विरचयेद्ārātrikaṁ viracayedхоть и начала бы арати
बत यद्यपीतिbata yadyapītiах, — так
तस्याः सकम्प-कर-पल्लव-धारिणीभिःtasyāḥ sakampa-kara-pallava-dhāriṇībhiḥдержавшими её дрожащие руки
पर्यापितं पुनर् अदःparyāpitaṁ punar adaḥдовершено это было
सहचारिणीभिःsahacāriṇībhiḥподругами
Литературный перевод
„«Хоть она и начнёт арати, до конца ей его не довести», — и потому подруги, державшие её дрожащие руки, довершили обряд за неё“.
Версия
9496873a253e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами