Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.61
॥
Деванагари
जामातर् बत कृष्ण सा स्वतनुजा त्वय्य् अर्पिता त्वत्परा
किं त्व् अस्यां सहतां भवान् करुणया दोषं तम् एतं मुहुः ।
धीमत्याम् अपि तात जाड्यम् इव यद् बाल्याद् दरीदृश्यते
यत्रावां पितराव् अपि स्फुटनमू विद्वः स्म हेतुं न हि ॥61॥
Транслитерация (IAST)
jāmātar bata kṛṣṇa sā sva-tanujā tvayy arpitā tvat-parā
kiṁ tv asyāṁ sahatāṁ bhavān karuṇayā doṣaṁ tam etaṁ muhuḥ |
dhīmatyām api tāta jāḍyam iva yad bālyād darīdṛśyate
yatrāvāṁ pitarāv api sphuṭanamū vidvaḥ sma hetuṁ na hi ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जामातर् बत कृष्णjāmātar bata kṛṣṇaах, зять Кришна
सा स्व-तनुजाsā sva-tanujāта наша дочь
त्वय्य् अर्पिता त्वत्-पराtvayy arpitā tvat-parāотдана Тебе, Тобой живущая
किं त्व् अस्यांkiṁ tv asyāṁно в ней
सहतां भवान् करुणयाsahatāṁ bhavān karuṇayāтерпи милостиво
दोषं तम् एतं मुहुःdoṣaṁ tam etaṁ muhuḥэтот изъян снова и снова
धीमत्याम् अपि तातdhīmatyām api tātaхоть и в разумной, сынок
जाड्यम् इव यद्jāḍyam iva yadбудто оцепенение, что
बाल्याद् दरीदृश्यतेbālyād darīdṛśyateс детства в ней видно
यत्रावां पितराव् अपिyatrāvāṁ pitarāv apiчему и мы, родители
स्फुटनमूsphuṭanamūясно
विद्वः स्म हेतुं न हिvidvaḥ sma hetuṁ na hiпричины не знаем
Литературный перевод
„«Ах, зять Кришна! Наша дочь, живущая Тобой, отдана Тебе; но терпи милостиво снова и снова её изъян: хоть она и разумна, сынок, с детства в ней видно будто оцепенение, — и даже мы, её родители, не знаем тому причины»“.
Версия
1869e5d87aa0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родители не знают, а Кришна знает: «оцепенение» Радхи — её вечная погружённость в мысли о Нём.