Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.52
॥
Деванагари
तद् अनु वरवधूभ्याम् अग्रपश्चात् स्थिताभ्यां
अनमि पशुपराजः प्रच्छदेनावृताभ्याम् ।
यद् अनु नतिम् अवाप्तास् तेऽपि सर्वे सभाज्याः
सदसि नमनम् एकं कोविदैर् यद् व्यधायि ॥52॥
Транслитерация (IAST)
tad anu vara-vadhūbhyām agra-paścāt sthitābhyāṁ
anami paśupa-rājaḥ pracchadenāvṛtābhyām |
yad anu natim avāptās te’pi sarve sabhājyāḥ
sadasi namanam ekaṁ kovidair yad vyadhāyi ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अनु वर-वधूभ्याम्tad anu vara-vadhūbhyāmзатем женихом и невестой
अग्र-पश्चात् स्थिताभ्यांagra-paścāt sthitābhyāṁстоящими друг за другом
अनमि पशुप-राजःanami paśupa-rājaḥпочтён поклоном царь пастухов
प्रच्छदेनावृताभ्याम्pracchadenāvṛtābhyāmпокрытыми одним покрывалом
यद् अनु नतिम् अवाप्तास्yad anu natim avāptāsа после поклон получили
तेऽपि सर्वे सभाज्याःte’pi sarve sabhājyāḥи все чтимые
सदसि नमनम् एकंsadasi namanam ekaṁв собрании один поклон
कोविदैर् यद् व्यधायिkovidair yad vyadhāyiкак знатоки установили
Литературный перевод
„Затем жених и невеста, стоя друг за другом под одним покрывалом, поклонились царю пастухов; а после — и всем чтимым, одним общим поклоном в собрании, как установили знатоки“.
Версия
5a7fc3a8b4e0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами