Гопала-чампу
Свадьба Радхи и Мадхавы2.35.59Джива Госвами
4889 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.59
॥
Деванагари

द्वैतेनास्मिन् विवाहे व्रजधरणिपतिर् जन्ययात्राविभूतेर्लब्धेन श्रीविराजद्वृषरविनिलयात् तोषम् उच्चैर् जगाम ।किन्त्व् आसाद्य द्वितीयां निजतनुजतनोस् तत्तनूजातलक्ष्मींतच् चाशेषं तथा तन्निजगृहवलितं व्यस्मरत् किं च विश्वम् ॥59॥

Транслитерация (IAST)

dvaitenāsmin vivāhe vraja-dharaṇi-patir janya-yātrā-vibhūterlabdhena śrī-virājad-vṛṣaravi-nilayāt toṣam uccair jagāma |kintv āsādya dvitīyāṁ nija-tanuja-tanos tat-tanūjāta-lakṣmīṁtac cāśeṣaṁ tathā tan-nija-gṛha-valitaṁ vyasmarat kiṁ ca viśvam ||59||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैतेनास्मिन् विवाहेdvaitenāsmin vivāheдвойным на этой свадьбе
व्रज-धरणि-पतिर्vraja-dharaṇi-patirвладыка земли Враджа
जन्य-यात्रा-विभूतेर्janya-yātrā-vibhūterвеликолепием свадебного шествия
लब्धेनlabdhenaобретённым
श्री-विराजद्-वृषरवि-निलयात्śrī-virājad-vṛṣaravi-nilayātиз сияющей обители Вришабхану
तोषम् उच्चैर् जगामtoṣam uccair jagāmaвесьма возрадовался
किन्त्व् आसाद्य द्वितीयांkintv āsādya dvitīyāṁно обретя вторую
निज-तनुज-तनोस्nija-tanuja-tanosдля своего сына
तत्-तनूजात-लक्ष्मींtat-tanūjāta-lakṣmīṁЛакшми — его дочь
तच् चाशेषं तथाtac cāśeṣaṁ tathāи всё это
तन्-निज-गृह-वलितंtan-nija-gṛha-valitaṁи свой дом
व्यस्मरत् किं च विश्वम्vyasmarat kiṁ ca viśvamзабыл, и даже весь мир
Литературный перевод

„На этой свадьбе владыка земли Враджа весьма возрадовался вдвойне пышному свадебному шествию из сияющей обители Вришабхану; но, обретя для сына вторую Лакшми — дочь Вришабхану, — он забыл и всё это, и свой дом, и даже весь мир“.

Версия

c6e6d1ea91fa · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами