अथ शुभसमयोऽयम् ईक्ष्यतां तन्मिथ इति गौरवयन्त्रणान्यतन्त्रौ दृशम् अपि नवदम्पती किरन्तौ सुखम् इव रक्षितुम् अत्र मीलितः स्म ।
अन्यत्रापाङ्गताम् आगाद् अपाङ्गस् तद्दिनावधि ।
स राधाकृष्णयोर् यस्मिन् मिथःसङ्गेन साङ्गितः ॥38॥
atha śubha-samayo’yam īkṣyatāṁ tan-mitha iti gaurava-yantraṇānya-tantrau dṛśam api nava-dampatī kirantau sukham iva rakṣitum atra mīlitaḥ sma |
anyatrāpāṅgatām āgād apāṅgas tad-dināvadhi |
sa rādhā-kṛṣṇayor yasmin mithaḥ-saṅgena sāṅgitaḥ ||38||
„Затем, когда им велели «Взгляните же друг на друга в этот благой миг», новобрачные, скованные почтением к старшим, лишь бросили взгляд — и тут же закрыли глаза, словно оберегая счастье. С того дня взгляд искоса стал для всего иного ненужным: он обрёл полноту во встрече Радхи и Кришны“.
39bd06d7a747 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: apāṅga — «взгляд искоса» и «бесчленный, неполный», sāṅga — «полный». Перевод приблизителен.