Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.43
॥
Деванагари
गुरोर् अथाज्ञाम् अनुगम्य दम्पती
मान्यानुबद्धाञ्चलतामिथःस्थिती ।
प्रदक्षिणीकर्तुम् अमू हुताशनं
समुत्थितौ सर्वतनूरुहैः सह ॥43॥
Транслитерация (IAST)
guror athājñām anugamya dampatī
mānyānubaddhāñcalatā-mithaḥ-sthitī |
pradakṣiṇī-kartum amū hutāśanaṁ
samutthitau sarva-tanūruhaiḥ saha ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरोर् अथाज्ञाम् अनुगम्यguror athājñām anugamyaзатем по слову наставника
दम्पतीdampatīчета
मान्यानुबद्धाञ्चलता-मिथः-स्थितीmānyānubaddhāñcalatā-mithaḥ-sthitīсвязанные краями одежд почтенными
प्रदक्षिणी-कर्तुम्pradakṣiṇī-kartumчтобы обойти
अमू हुताशनंamū hutāśanaṁони огонь
समुत्थितौsamutthitauподнялись
सर्व-तनूरुहैः सहsarva-tanūruhaiḥ sahaвместе со всеми волосками тела
Литературный перевод
„Затем по слову наставника супруги, связанные почтенными женщинами краями одежд, поднялись, чтобы обойти огонь, — и вместе с ними поднялись все волоски на их телах“.
Версия
70f82ab604ff · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами