Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.88
॥
Деванагари
तद् एतद् आकर्ण्य तु वर्ण्यमाणं विवाहवृत्तं चिरकालवृत्तम् ।
ताम् एव साक्षाद् इव वीक्ष्य रात्रिं रहस्य् अमू धामनि दीव्यतः स्म ॥88॥
Транслитерация (IAST)
tad etad ākarṇya tu varṇyamāṇaṁ vivāha-vṛttaṁ cira-kāla-vṛttam |
tām eva sākṣād iva vīkṣya rātriṁ rahasy amū dhāmani dīvyataḥ sma ||88||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् एतद् आकर्ण्य तुtad etad ākarṇya tuвыслушав это
वर्ण्यमाणंvarṇyamāṇaṁописываемое
विवाह-वृत्तंvivāha-vṛttaṁповесть о свадьбе
चिर-काल-वृत्तम्cira-kāla-vṛttamдавно случившейся
ताम् एव साक्षाद् इवtām eva sākṣād ivaту же самую будто воочию
वीक्ष्य रात्रिंvīkṣya rātriṁвидя ночь
रहस्य् अमूrahasy amūтайно они
धामनि दीव्यतः स्मdhāmani dīvyataḥ smaв покоях играли
Литературный перевод
Выслушав эту повесть о свадьбе, давно случившейся, они будто воочию увидели ту самую ночь — и тайно играли в своих покоях.
Версия
ce3cedba9e49 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами