VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Свадьба Радхи и Мадхавы2.35.82Джива Госвами
4922 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.82
॥
Деванагари

यः स्यात् कङ्कणमोचनाख्यकुतुके प्रेयान् प्रिया वा जनस्
तद्ग्रन्थिव्यतिमोचने द्रुततरः श्रेयान् स इत्थं प्रथा ।
तत्र श्रीयुतराधिका तु दधती लज्जां विलम्बान्विता
चक्रे स्वप्रभकम्प्रतां गतम् अपि स्वं कान्तम् अग्र्यक्रियाम् ॥82॥

Транслитерация (IAST)

yaḥ syāt kaṅkaṇa-mocanākhya-kutuke preyān priyā vā janas
tad-granthi-vyatimocane drutataraḥ śreyān sa itthaṁ prathā |
tatra śrī-yuta-rādhikā tu dadhatī lajjāṁ vilambānvitā
cakre sva-prabha-kampratāṁ gatam api svaṁ kāntam agrya-kriyām ||82||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः स्यात्yaḥ syātкто
कङ्कण-मोचनाख्य-कुतुकेkaṅkaṇa-mocanākhya-kutukeв забаве развязывания браслета
प्रेयान् प्रिया वा जनस्preyān priyā vā janasжених ли, невеста ли
तद्-ग्रन्थि-व्यतिमोचनेtad-granthi-vyatimocaneузел его развязывая
द्रुततरःdrutataraḥпроворнее
श्रेयान् स इत्थं प्रथाśreyān sa itthaṁ prathāтот и лучше — таков обычай
तत्र श्री-युत-राधिका तुtatra śrī-yuta-rādhikā tuтам же Шри Радхика
दधती लज्जांdadhatī lajjāṁстыдясь
विलम्बान्विताvilambānvitāмедля
चक्रे स्व-प्रभ-कम्प्रतांcakre sva-prabha-kampratāṁдрожащего от её сияния
गतम् अपिgatam apiхоть и
स्वं कान्तम् अग्र्य-क्रियाम्svaṁ kāntam agrya-kriyāmсвоего любимого — первым
Литературный перевод

„В забаве, что зовётся «развязывание браслета», кто проворнее развяжет узел — жених или невеста, — тот и лучше: таков обычай. А Шри Радхика, стыдясь, медлила — и своего любимого, хоть Он и дрожал от её сияния, сделала первым“.

Версия

8e7d9162e794 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.35.81

Листайте стихи клавишами