Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.7
॥
Деванагари
तत्र च—
काश्चित् पुष्पाणि वर्षन्त्यः स्तब्धः श्रीविधुकान्तितः ।
तथापि केशविस्रस्तैर् अगच्छंस् तैः कृतार्थताम् ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
kāścit puṣpāṇi varṣantyaḥ stabdhaḥ śrī-vidhu-kāntitaḥ |
tathāpi keśa-visrastair agacchaṁs taiḥ kṛtārthatām ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चित् पुष्पाणि वर्षन्त्यःkāścit puṣpāṇi varṣantyaḥодни, сыпля цветы
स्तब्धःstabdhaḥзастыли
श्री-विधु-कान्तितःśrī-vidhu-kāntitaḥот сияния дивной луны
तथापिtathāpiи всё же
केश-विस्रस्तैर्keśa-visrastairвыпавшими из волос
अगच्छंस् तैः कृतार्थताम्agacchaṁs taiḥ kṛtārthatāmими исполнили своё
Литературный перевод
„И там — одни, сыпавшие цветы, застыли от сияния дивной луны; и всё же исполнили своё — цветами, что выпали из их волос“.
Версия
9f5f06873376 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами