Гопала-чампу
Свадьба Радхи и Мадхавы2.35.67Джива Госвами
4901 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.67
॥
Деванагари

तत्तत्स्थानस्य नाम्ना कलयति तु जने जन्यवाद्यं क्रमेण
प्रोद्यत्कोलाहले तद् द्रवति सुखवशाद् द्वारम् आप्ते वरेऽपि ।
यद्वच् छ्रीराधिकागान् निजदयितवती तद्वद् अन्याः सजन्यं
संसज्य स्वं तम् एकं पतिम् अनु सदनस्यासदन्न् अग्रदेशम् ॥67॥

Транслитерация (IAST)

tat-tat-sthānasya nāmnā kalayati tu jane janya-vādyaṁ krameṇa
prodyat-kolāhale tad dravati sukha-vaśād dvāram āpte vare’pi |
yadvac chrī-rādhikāgān nija-dayitavatī tadvad anyāḥ sajanyaṁ
saṁsajya svaṁ tam ekaṁ patim anu sadanasyāsadann agra-deśam ||67||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्-स्थानस्य नाम्नाtat-tat-sthānasya nāmnāпо имени каждого места
कलयति तु जनेkalayati tu janeкогда люди отмечали
जन्य-वाद्यं क्रमेणjanya-vādyaṁ krameṇaсвадебную музыку по очереди
प्रोद्यत्-कोलाहलेprodyat-kolāhaleв нарастающем гуле
तद् द्रवतिtad dravatiто разливалось
सुख-वशाद्sukha-vaśādот радости
द्वारम् आप्ते वरेऽपिdvāram āpte vare’piкогда и жених достиг ворот
यद्वच् छ्री-राधिकागान्yadvac chrī-rādhikāgānкак пришла Шри Радхика
निज-दयितवतीnija-dayitavatīсо своим любимым
तद्वद् अन्याः सजन्यंtadvad anyāḥ sajanyaṁтак и другие со свитой
संसज्य स्वं तम् एकंsaṁsajya svaṁ tam ekaṁсоединившись с тем одним
पतिम् अनुpatim anuвслед за мужем
सदनस्यासदन्न् अग्र-देशम्sadanasyāsadann agra-deśamдостигли преддверия дома
Литературный перевод

„Люди по очереди, у каждого места, отмечали его свадебной музыкой; и когда жених в нарастающем гуле достиг ворот, всё разлилось радостью. Как Шри Радхика пришла со своим любимым, так и другие невесты со свитой, каждая со своим единственным мужем, достигли преддверия дома“.

Версия

65301ccce2d9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами