परिचितवतीनां तु—सावित्री ब्रह्मणः स्त्री हिमगिरितनया चन्द्रमौलेस् तथा माश्रीविष्णोर् अस्य रुक्मिण्य् अपि सुमुखि भवेद् बाढम् अक्ष्णां सुखाय ।रूपं स्वस्यापि विस्मायकमयम् अभितः शोभयन् स्वीयम् आसीद्रासे यासां रुचा ता यदि न हि विवहेद् अस्तु राधा तु मूर्ध्नि ॥22॥
paricitavatīnāṁ tu—sāvitrī brahmaṇaḥ strī hima-giri-tanayā candra-maules tathā māśrī-viṣṇor asya rukmiṇy api sumukhi bhaved bāḍham akṣṇāṁ sukhāya |rūpaṁ svasyāpi vismāyaka-mayam abhitaḥ śobhayan svīyam āsīdrāse yāsāṁ rucā tā yadi na hi vivahed astu rādhā tu mūrdhni ||22||
„А слова тех, кто знал: «Савитри — жена Брахмы, дочь Химавата — жена Луновенчанного, Ма — жена Шри Вишну, а у Него — и Рукмини: о прекрасноликая, пусть они будут в радость глазам. Но Он явил на раса-лиле облик, изумительный даже для Него Самого, озарённый сиянием тех, — и если Он возьмёт в жёны не их всех, пусть хоть Радха будет превыше всех»“.
60f5b2b90247 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луновенчанный — Шива, Ма — Лакшми. Небожительницы, знающие тайну, ставят Радху выше всех божественных супруг. Перевод приблизителен.