Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.49
॥
Деванагари
स एष वां राजति दम्पतित्वे
हुताशनं साक्षिपदं दधानः ।
एवं गुरुः सोऽयम् उवाच तत् तु
स्वभावसिद्धं न तयोर् विवेद ॥49॥
Транслитерация (IAST)
sa eṣa vāṁ rājati dampatitve
hutāśanaṁ sākṣi-padaṁ dadhānaḥ |
evaṁ guruḥ so’yam uvāca tat tu
svabhāva-siddhaṁ na tayor viveda ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स एष वांsa eṣa vāṁон для вас
राजति दम्पतित्वेrājati dampatitveсияет в супружестве
हुताशनंhutāśanaṁогонь
साक्षि-पदं दधानःsākṣi-padaṁ dadhānaḥбудучи свидетелем
एवं गुरुःevaṁ guruḥтак наставник
सोऽयम् उवाचso’yam uvācaсказал
तत् तुtat tuно то
स्वभाव-सिद्धंsvabhāva-siddhaṁот природы присущее
न तयोर् विवेदna tayor vivedaим — не знал
Литературный перевод
„«Огонь сияет свидетелем вашего супружества», — сказал наставник; но не знал, что их супружество — от самой их природы“.
Версия
56b807e789b8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Союз Радхи и Кришны не создан обрядом: обряд лишь являет вечное.