Гопала-чампу
Свадьба Радхи и Мадхавы2.35 ¶6Джива Госвами
4844 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35 ¶6
॥
Деванагари

ततश् च क्षणं तद्वीक्षणम् आचर्य, निर्मञ्छनारात्रिकाभ्यां परिचर्य, पुष्पावलिं विकीर्य, तं नम्रं प्रति कम्रम् आशीर्वचनं वितीर्य, व्रजराजादिभिः सास्रं व्यतिपरिष्वज्य, तम् एव चाग्रतः प्रसज्य, सर्वसुखसम्पदखण्डतण्डकं मण्डपम् एवानिनाय । चन्द्रमण्डलम् इव तारामण्डलं नीलनिधिकलसम् इव वा तन्मङ्गलसदनं साक्षान्मङ्गलाधिदेवम् इव वा तन्मङ्गलवलयम् । यत्र च—

Транслитерация (IAST)

tataś ca kṣaṇaṁ tad-vīkṣaṇam ācarya, nirmañchanārātrikābhyāṁ paricarya, puṣpāvaliṁ vikīrya, taṁ namraṁ prati kamram āśīrvacanaṁ vitīrya, vraja-rājādibhiḥ sāsraṁ vyatipariṣvajya, tam eva cāgrataḥ prasajya, sarva-sukha-sampad-akhaṇḍa-taṇḍakaṁ maṇḍapam evānināya | candra-maṇḍalam iva tārā-maṇḍalaṁ nīla-nidhi-kalasam iva vā tan-maṅgala-sadanaṁ sākṣān-maṅgalādhidevam iva vā tan-maṅgala-valayam | yatra ca—

Литературный перевод

„Затем, помедлив мгновение и глядя на Него, он почтил Его обнесением и арати, осыпал цветами, дал Ему, склонившемуся, прекрасное благословение, со слезами обнялся с царём Враджа и прочими, поставил Его впереди и привёл в тот самый шатёр — неразрывный танцевальный зал всякого счастья. Он был словно звёздный круг вокруг лунного круга, или словно кувшин с синими сокровищами; этот дом благ, этот круг благ был будто само божество всякого блага воочию. И там —“

Версия

dec022b42467 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами