तद् एवं हासकोलाहले वहले प्रबले क्षणकतिपयं सर्वम् अन्यद् विस्मृतिमयम् आसीत् । ततश् च—
पीठं सवस्त्रद्वययज्ञसूत्रकं
पाद्यादिदत्तं श्वशुरेण सूत्तमम् ।
जग्राह कृष्णः पृथुशर्मणा स तु
त्रपाम् अवापात्र विदन्न् अयोग्यताम् ॥27॥
tad evaṁ hāsa-kolāhale vahale prabale kṣaṇa-katipayaṁ sarvam anyad vismṛti-mayam āsīt | tataś ca—
pīṭhaṁ sa-vastra-dvaya-yajña-sūtrakaṁ
pādyādi-dattaṁ śvaśureṇa sūttamam |
jagrāha kṛṣṇaḥ pṛthu-śarmaṇā sa tu
trapām avāpātra vidann ayogyatām ||27||
размер не определён
„Так, пока бушевал громкий хохот, на несколько мгновений всё остальное позабылось. А затем — Кришна с великой радостью принял от тестя лучшее сиденье с двумя одеждами и священным шнуром, воду для омовения стоп и прочее; но смутился, чувствуя неловкость, что старший Ему служит“.
b9f09b1f1b2a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По обряду тесть чтит жениха как почётного гостя. Кришне, выросшему рядом с Вришабхану, неловко принимать почести от старшего.