Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.78
॥
Деванагари
आशीर्वादनतिस्तुतिश्रुतिगिरां संवीतविद्याश्रियां
वाद्यानां च दिवस्पृथिव्यनुगतप्राबल्यभाजां तदा ।
यः शब्दस् तुमुलः स तु स्वयम् अपि प्रत्यङ्गम् अप्य् एकतां
कृष्णार्थं विदधद् दधार भगवच्छास्त्रस्य तुल्यस्थितिम् ॥78॥
Транслитерация (IAST)
āśīrvāda-nati-stuti-śruti-girāṁ saṁvīta-vidyā-śriyāṁ
vādyānāṁ ca divas-pṛthivy-anugata-prābalya-bhājāṁ tadā |
yaḥ śabdas tumulaḥ sa tu svayam api pratyaṅgam apy ekatāṁ
kṛṣṇārthaṁ vidadhad dadhāra bhagavac-chāstrasya tulya-sthitim ||78||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आशीर्वाद-नति-स्तुति-श्रुति-गिरांāśīrvāda-nati-stuti-śruti-girāṁблагословений, поклонов, хвал, ведийских слов
संवीत-विद्या-श्रियांsaṁvīta-vidyā-śriyāṁоблечённых красой знания
वाद्यानां चvādyānāṁ caи музыки
दिवस्-पृथिव्य्-अनुगत-प्राबल्य-भाजां तदाdivas-pṛthivy-anugata-prābalya-bhājāṁ tadāмощной и в небе, и на земле, тогда
यः शब्दस् तुमुलःyaḥ śabdas tumulaḥчто за гул поднялся
स तु स्वयम् अपिsa tu svayam apiон сам
प्रत्यङ्गम् अप्य् एकतांpratyaṅgam apy ekatāṁединство во всех частях
कृष्णार्थं विदधद्kṛṣṇārthaṁ vidadhadради Кришны создав
दधार भगवच्-छास्त्रस्यdadhāra bhagavac-chāstrasyaуподобился «Бхагаватам»
तुल्य-स्थितिम्tulya-sthitimположением
Литературный перевод
„Гул, что поднялся тогда от благословений, поклонов, хвал и ведийских слов, облечённых красой знания, и от музыки, мощной и в небе, и на земле, — сам слил все свои части воедино ради Кришны и уподобился этим «Бхагаватам»“.
Версия
533b22c40735 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» — писание, где всё, от первой до последней строки, обращено к Кришне. Так и свадебный гул: тысячи голосов звучат об одном.