Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.71
॥
Деванагари
तद् एवम् एवापरासु श्रीकृष्णपतिव्रतासु सर्वासु चार्वागागतासु लोकेषु च सपुलककुलं दत्तावलोकेषु—
ता नन्दनन्दनव्यूढास् तदा नन्दपटावृताः ।
इत्य् अमरःअघटया मूढाश् चित्य् अमरःअं पर्यनन्दयन् ॥71॥
Транслитерация (IAST)
tad evam evāparāsu śrī-kṛṣṇa-pati-vratāsu sarvāsu cārvāgāgatāsu lokeṣu ca sa-pulaka-kulaṁ dattāvalokeṣu—
tā nanda-nandana-vyūḍhās tadā nanda-paṭāvṛtāḥ |
ity amaraḥa-ghaṭayā mūḍhāś city amaraḥaṁ paryanandayan ||71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ता नन्द-नन्दन-व्यूढास्tā nanda-nandana-vyūḍhāsони, взятые в жёны сыном Нанды
तदा नन्द-पटावृताःtadā nanda-paṭāvṛtāḥтогда под покровом радости
इत्य् अमरःअ-घटयाity amaraḥa-ghaṭayāтак толпой
मूढाश्mūḍhāśсмятенные
चित्य् अमरःअंcity amaraḥaṁвсех
पर्यनन्दयन्paryanandayanрадовали
Литературный перевод
„Так и все прочие верные жёны Шри Кришны прибыли следом, а люди смотрели на них, покрываясь мурашками. И тогда — они, взятые в жёны сыном Нанды, под покровом радости, смятенные, радовали всех“.
Версия
fab62456cf95 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nanda — и имя отца Кришны, и «радость». Строфа в источнике испорчена. Перевод приблизителен.