Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.28
॥
Деванагари
यदा च पीठं श्वशुरेण दत्तं
तदेप्सितं प्राप्तम् अमंस्त कृष्णः ।
सन्मानमात्राद् अतिथिः स्वभोज्य
प्राप्तिं विनिश्चित्य मुदं प्रयाति ॥28॥
Транслитерация (IAST)
yadā ca pīṭhaṁ śvaśureṇa dattaṁ
tadepsitaṁ prāptam amaṁsta kṛṣṇaḥ |
san-māna-mātrād atithiḥ sva-bhojya-
prāptiṁ viniścitya mudaṁ prayāti ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा च पीठंyadā ca pīṭhaṁкогда же сиденье
श्वशुरेण दत्तंśvaśureṇa dattaṁдал тесть
तदेप्सितं प्राप्तम्tadepsitaṁ prāptamтогда желанное обретённым
अमंस्त कृष्णःamaṁsta kṛṣṇaḥсчёл Кришна
सन्-मान-मात्राद् अतिथिःsan-māna-mātrād atithiḥгость по одному почёту
स्व-भोज्य-sva-bhojya-своей трапезы
प्राप्तिं विनिश्चित्यprāptiṁ viniścityaобретение угадав
मुदं प्रयातिmudaṁ prayātiрадуется
Литературный перевод
„Когда тесть дал Ему сиденье, Кришна счёл, что желанное уже обретено: гость по одному лишь почёту угадывает, что его накормят, — и радуется“.
Версия
4513dfbbf9e1 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами