Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.34
॥
Деванагари
द्रष्टुं समर्थे गुरुसंसदि स्फुटंनैवेति नेत्रे वरकन्ययोर् मिथः ।शक्तिं समादाय मनःस्थितां तदानिमीलनेऽपि स्फुटवत् प्रतीयतुः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
draṣṭuṁ samarthe guru-saṁsadi sphuṭaṁnaiveti netre vara-kanyayor mithaḥ |śaktiṁ samādāya manaḥ-sthitāṁ tadānimīlane’pi sphuṭavat pratīyatuḥ ||34||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रष्टुं समर्थेdraṣṭuṁ samartheспособны смотреть
गुरु-संसदि स्फुटंguru-saṁsadi sphuṭaṁпри старших открыто
नैवेतिnaivetiне были
नेत्रे वर-कन्ययोर् मिथःnetre vara-kanyayor mithaḥглаза жениха и невесты друг на друга
शक्तिं समादायśaktiṁ samādāyaсилу взяв
मनः-स्थितां तदाmanaḥ-sthitāṁ tadāчто в сердце, тогда
निमीलनेऽपिnimīlane’piи закрытыми
स्फुटवत् प्रतीयतुःsphuṭavat pratīyatuḥясно видели
Литературный перевод
„Глаза жениха и невесты при старших не могли открыто смотреть друг на друга; тогда, взяв силу, что жила в сердце, они и закрытыми ясно видели друг друга“.
Версия
8e6c63aec194 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами