Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.58
॥
Деванагари
तथा हि—
यद् व्यञ्जनं व्यञ्जितवेशवारकं
स्वभागम् अस्मिन् किल रूक्षतां दधत् ।
प्रसन्नताम् अन्यतरत्र चासकौ
वैहासिकः सग्धिजनान् अजीहसत् ॥58॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—
yad vyañjanaṁ vyañjita-veśa-vārakaṁ
sva-bhāgam asmin kila rūkṣatāṁ dadhat |
prasannatām anyataratra cāsakau
vaihāsikaḥ sagdhi-janān ajīhasat ||58||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् व्यञ्जनंyad vyañjanaṁкакое кушанье
व्यञ्जित-वेश-वारकंvyañjita-veśa-vārakaṁс явными пряностями
स्व-भागम् अस्मिन् किलsva-bhāgam asmin kilaв своей доле, мол
रूक्षतां दधत्rūkṣatāṁ dadhatпресным называя
प्रसन्नताम् अन्यतरत्रprasannatām anyataratraа в чужой — вкусным
चासकौcāsakauэтот
वैहासिकःvaihāsikaḥшут
सग्धि-जनान् अजीहसत्sagdhi-janān ajīhasatсмешил сотрапезников
Литературный перевод
„Ведь так — любое кушанье, щедро приправленное, этот шут в своей доле называл пресным, а в чужой — вкусным, и тем смешил сотрапезников“.
Версия
4f402b8c2930 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами