Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.10
॥
Деванагари
पतन्त्य इव याः काश्चिद् विमानाद् अभवन् नमुः ।
तत्कान्ताश् चकृषुः कृष्णकान्तयश् चात्मनो दिशम् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
patantya iva yāḥ kāścid vimānād abhavan namuḥ |
tat-kāntāś cakṛṣuḥ kṛṣṇa-kāntayaś cātmano diśam ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतन्त्य इव याः काश्चिद्patantya iva yāḥ kāścidиные, будто падая
विमानाद् अभवन् नमुःvimānād abhavan namuḥс колесниц, склонились
तत्-कान्ताश् चकृषुःtat-kāntāś cakṛṣuḥмужья их тянули
कृष्ण-कान्तयश्kṛṣṇa-kāntayaśи сияния Кришны
चात्मनो दिशम्cātmano diśamкаждый в свою сторону
Литературный перевод
„Иные будто падали, склонившись с колесниц; их тянули каждый в свою сторону — мужья к себе, а сияния Кришны — к Нему“.
Версия
2a63c1ae1814 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kānta — «муж», kānti — «сияние»: созвучие подчёркивает спор двух притяжений.