Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.17
॥
Деванагари
यत्र च—
श्रुतवती सहसा स्ववरागतिप्रथितवाद्यगतीर् वृषभानुजा ।
अधृत कम्पभरं मुहुर् एव साकृत सखीकुलम् आकुलम् अत्र च ॥17॥
Транслитерация (IAST)
yatra ca—
śrutavatī sahasā sva-varāgati-prathita-vādya-gatīr vṛṣabhānujā |
adhṛta kampa-bharaṁ muhur eva sākṛta sakhī-kulam ākulam atra ca ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतवती सहसाśrutavatī sahasāуслышав внезапно
स्व-वरागति-प्रथित-वाद्य-गतीर्sva-varāgati-prathita-vādya-gatīrмузыку, возвещающую приход жениха
वृषभानुजाvṛṣabhānujāдочь Вришабхану
अधृत कम्प-भरंadhṛta kampa-bharaṁзатрепетала всем телом
मुहुर् एवmuhur evaснова и снова
साकृत सखी-कुलम्sākṛta sakhī-kulamи подруг сделала
आकुलम् अत्र चākulam atra caвзволнованными
Литературный перевод
„И там — дочь Вришабхану, внезапно услышав музыку, возвещавшую приход её жениха, снова и снова трепетала всем телом — и взволновала и подруг“.
Версия
eeaf471b2c54 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами