Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.69
॥
Деванагари
स्पर्शं स्मरन्ती हुतभुक्परिक्रमे
लब्धं हरेर् मुद्रितया न मध्यगा ।
तस्य स्फुरन्तं च करं नुदन्ती
श्रीगोपपातुर् जगृहे गृहं वधूः ॥69॥
Транслитерация (IAST)
sparśaṁ smarantī hutabhuk-parikrame
labdhaṁ harer mudritayā na madhyagā |
tasya sphurantaṁ ca karaṁ nudantī
śrī-gopa-pātur jagṛhe gṛhaṁ vadhūḥ ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पर्शं स्मरन्तीsparśaṁ smarantīвспоминая касание
हुतभुक्-परिक्रमेhutabhuk-parikrameпри обходе огня
लब्धं हरेर्labdhaṁ harerполученное от Хари
मुद्रितया न मध्यगाmudritayā na madhyagāзастыв, не выходя вперёд
तस्य स्फुरन्तं च करंtasya sphurantaṁ ca karaṁи Его трепещущую руку
नुदन्तीnudantīотстраняя
श्री-गोप-पातुर्śrī-gopa-pāturвладыки пастухов
जगृहे गृहं वधूःjagṛhe gṛhaṁ vadhūḥвступила в дом невеста
Литературный перевод
„Вспоминая касание Хари при обходе огня, невеста, застыв, не решалась выйти вперёд и, отстраняя Его трепещущую руку, вступила в дом владыки пастухов“.
Версия
a0e79cafdacc · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.