Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.68
॥
Деванагари
मुररिपुर् इह वाद्यपुष्पवर्ष
प्रथितसुखेन सुखेचराभिगीतः ।
मुहुर् अपि मिषलोकितस्वकान्ता
स्थितिलसदन्तरयान आजगाम ॥68॥
Транслитерация (IAST)
muraripur iha vādya-puṣpa-varṣa-
prathita-sukhena sukhecarābhigītaḥ |
muhur api miṣa-lokita-sva-kāntā-
sthiti-lasad-antara-yāna ājagāma ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुररिपुर् इहmuraripur ihaВраг Муры здесь
वाद्य-पुष्प-वर्ष-vādya-puṣpa-varṣa-музыкой и дождём цветов
प्रथित-सुखेनprathita-sukhenaс разлитой радостью
सुखेचराभिगीतःsukhecarābhigītaḥвоспеваемый небожителями
मुहुर् अपिmuhur apiто и дело
मिष-लोकित-स्व-कान्ता-miṣa-lokita-sva-kāntā-украдкой поглядывая на любимую
स्थिति-लसद्-अन्तर-यानsthiti-lasad-antara-yānaв повозке рядом
आजगामājagāmaприехал
Литературный перевод
„Враг Муры, воспеваемый небожителями под музыку и дождь цветов, разливавших радость, приехал, то и дело украдкой поглядывая на любимую в повозке рядом“.
Версия
cc7eecd3d537 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами