Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.13
॥
Деванагари
कृष्णस्य नेत्रान्तशरः सुरस्त्रियानेत्रान्तम् आविश्य तदाविशन् मनः ।तदीयभर्तुस् तद् अगाद् विलोक्य ताम्इतीव लज्जालुतया न निर्ययौ ॥13॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya netrānta-śaraḥ sura-striyānetrāntam āviśya tadāviśan manaḥ |tadīya-bhartus tad agād vilokya tāmitīva lajjālutayā na niryayau ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्य नेत्रान्त-शरःkṛṣṇasya netrānta-śaraḥстрела взгляда Кришны
सुर-स्त्रियाsura-striyāнебожительницы
नेत्रान्तम् आविश्यnetrāntam āviśyaвойдя в уголок глаза
तदाविशन् मनःtadāviśan manaḥтогда вошла в сердце
तदीय-भर्तुस् तद् अगाद्tadīya-bhartus tad agādтам был её муж
विलोक्य ताम्vilokya tāmувидев его
इतीव लज्जालुतयाitīva lajjālutayāсловно от стыда
न निर्ययौna niryayauне вышла
Литературный перевод
„Стрела взгляда Кришны, войдя в уголок глаза небожительницы, проникла в её сердце — и, увидев там её мужа, словно от стыда, так и не вышла обратно“.
Версия
b4745570aeca · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.