Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.35.64
॥
Деванагари
विप्रस्तावकसूतमागधनटादीनां गणं दुर्गणं
तद्वासस्य बहिर् निरूप्य सहसा मृश्यापि गोपाधिपः ।
वृष्टिं तत्र धनस्य तावद् अकरोत् ते यावता वारशस्
तद् वोढुं न हि शेकिरे किम् अपरं रात्रिं तथा भेजिरे ॥64॥
Транслитерация (IAST)
vipra-stāvaka-sūta-māgadha-naṭādīnāṁ gaṇaṁ durgaṇaṁ
tad-vāsasya bahir nirūpya sahasā mṛśyāpi gopādhipaḥ |
vṛṣṭiṁ tatra dhanasya tāvad akarot te yāvatā vāraśas
tad voḍhuṁ na hi śekire kim aparaṁ rātriṁ tathā bhejire ||64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्र-स्तावक-सूत-मागध-नटादीनांvipra-stāvaka-sūta-māgadha-naṭādīnāṁбрахманов, певцов, сут, магадх, актёров
गणं दुर्गणंgaṇaṁ durgaṇaṁнесметную толпу
तद्-वासस्य बहिर् निरूप्यtad-vāsasya bahir nirūpyaу дома снаружи увидев
सहसा मृश्यापिsahasā mṛśyāpiтотчас рассудив
गोपाधिपःgopādhipaḥвладыка пастухов
वृष्टिं तत्र धनस्यvṛṣṭiṁ tatra dhanasyaдождь богатств там
तावद् अकरोत्tāvad akarotстолько пролил
ते यावता वारशस्te yāvatā vāraśasчто они и в несколько заходов
तद् वोढुं न हि शेकिरेtad voḍhuṁ na hi śekireне могли унести
किम् अपरंkim aparaṁчто ещё
रात्रिं तथा भेजिरेrātriṁ tathā bhejireтак и провели ночь
Литературный перевод
„Увидев у дома несметную толпу брахманов, певцов, сут, магадх, актёров и прочих, владыка пастухов тотчас пролил на них такой дождь богатств, что они не могли унести всё и в несколько заходов, — и так и провели там ночь“.
Версия
ce2e1377beab · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами