Linux
Листать
Хамсадута · 3
॥
Деванагари
कदाचित् खेदाग्निं विघटयितुमन्तर्गतमसौ
सहालीभिर्लेभे तरलितमना यामुनतटीम् ।
चिरादस्याश्चित्तं परिचितकुटीरकलनाद्
अवस्था तस्तार स्फुटमथ सुषुप्तेः प्रियसखी ॥
Транслитерация (IAST)
kadācit khedāgniṃ vighaṭayitumantargatamasau
sahālībhirlebhe taralitamanā yāmunataṭīm |
cirādasyāścittaṃ paricitakuṭīrakalanād
avasthā tastāra sphuṭamatha suṣupteḥ priyasakhī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित्kadācitОднажды
खेदाग्निंkhedāgniṃогонь скорби
विघटयितुम्vighaṭayitumрассеять
अन्तर्गतम्antargatamвнутренний,
असौasauона
सहालीभिर्sahālībhirвместе с подругами
लेभेlebheдостигла,
तरलितtaralitaвзволнованный
मनाmanāум имея,
यामुनyāmunaЯмуны
तटीम्taṭīmберега.
चिराद्cirādНаконец
अस्याश्asyāśеё
चित्तंcittaṃсознание,
परिचितparicitaзнакомой
कुटीरkuṭīraбеседки
कलनाद्kalanādот вида,
अवस्थाavasthāсостояние
तस्तारtastāraохватило
स्फुटम्sphuṭamявно
अथathaтогда —
सुषुप्तेःsuṣupteḥглубокого сна
प्रियसखीpriyasakhīмилая подруга.
Литературный перевод
Однажды, чтобы рассеять огонь скорби внутри, она вместе с подругами, со взволнованным умом, пришла на берег Ямуны. И тогда, при виде знакомой беседки, её сознание наконец явно охватило то состояние, что зовётся милой подругою глубокого сна.
Версия
cbb7d552ee91 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обморок назван ласково — «подругой сна». Причина его не усталость и не зной: она увидела беседку, в которой бывала с Ним. Место помнит больше, чем может вынести та, что пришла забыться.