Linux
Листать
Хамсадута · 98
॥
Деванагари
अभूत् कोऽपि प्रेमा मयि मुररिपोर्यः सखि पुरा
परां कर्मापेक्षामपि तदवलम्बान् न गणयेत् ।
तथेदानीं हा धिक् समजनि तटस्थः स्फुटमहं
भजे लज्जां येन क्षणमपि पुनर्जीवितुमपि ॥
Транслитерация (IAST)
abhūt ko'pi premā mayi murariporyaḥ sakhi purā
parāṃ karmāpekṣāmapi tadavalambān na gaṇayet |
tathedānīṃ hā dhik samajani taṭasthaḥ sphuṭamahaṃ
bhaje lajjāṃ yena kṣaṇamapi punarjīvitumapi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूत्abhūt«Была
कोऽपिko'piнекая
प्रेमाpremāпрема
मयिmayiко мне
मुररिपोर्murariporу врага Муры,
यःyaḥкоторая,
सखिsakhiподруга,
पुराpurāпрежде —
परांparāṃвысший
कर्मापेक्षाम्karmāpekṣāmс долгом счёт
अपिapiдаже,
तद्tadна неё
अवलम्बान्avalambānопираясь,
नnaне
गणयेत्gaṇayetпринимал он;
तथेदानींtathedānīṃтак же ныне —
हाhāувы,
धिक्dhikпозор! —
समजनिsamajaniстал
तटस्थःtaṭasthaḥбезразличным
स्फुटम्sphuṭamявно,
अहंahaṃя
भजेbhajeиспытываю
लज्जांlajjāṃстыд,
येनyenaот которого
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже
पुनर्punarвновь
जीवितुम्jīvitumжить
अपिapiи то».
Литературный перевод
«„Была когда-то, подруга, у врага Муры ко мне такая према, что, опираясь на неё, он не считался даже с высшим долгом. А ныне — увы, позор! — он явно стал безразличен, и мне стыдно прожить ещё хоть миг“».
Версия
f9ecc63b6fa3 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые слова Радхи — не о боли, а о стыде: жить, когда любовь к тебе кончилась, стыдно. «Высший долг», который Он отбрасывал ради неё, — то самое, чем, по «Прити-сандарбхе», любовь Враджа превосходит всякий закон.