Linux
Листать
Хамсадута · 40
॥
Деванагари
सखे साक्षाद्दामोदरवदनचन्द्रावकलन
स्फुरत्प्रेमानन्दप्रकरलहरीचुम्बितधियः ।
मुहुरत्राभीरीसमुदयशिरोन्यस्तविपद
स्तवाक्ष्णोरानन्दं विदधीत पुरा पौरवनिताः ॥
Транслитерация (IAST)
sakhe sākṣāddāmodaravadanacandrāvakalana-
sphuratpremānandaprakaralaharīcumbitadhiyaḥ |
muhuratrābhīrīsamudayaśironyastavipada-
stavākṣṇorānandaṃ vidadhīta purā pauravanitāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखेsakheДруг,
साक्षाद्sākṣādпрямо
दामोदरdāmodaraДамодары
वदनvadanaлица
चन्द्रावकलनcandrāvakalanaлуну созерцая,
स्फुरत्sphuratвспыхнувшего
प्रेमानन्दpremānandaблаженства премы
प्रकरprakaraобилия
लहरीlaharīволнами
चुम्बितcumbitaпоцелованные
धियःdhiyaḥумы имеющие,
मुहुर्muhurто и дело
अत्राभीरीatrābhīrīздешних пастушек
समुदयsamudayaсонма
शिरोśiroна голову
न्यस्तnyastaвозложившие
विपदस्vipadasбеду,
तवाक्ष्णोर्tavākṣṇorтвоим очам
आनन्दंānandaṃрадость
विदधीतvidadhītaдоставят
पुराpurāпрежде всего
पौरpauraгородские
वनिताःvanitāḥжёны».
Литературный перевод
«Друг, прежде всего радость твоим очам доставят горожанки — чьи умы, прямо созерцающие луну лица Дамодары, поцелованы волнами обилия вспыхнувшего блаженства премы и которые то и дело возлагают беду на головы здешних пастушек».
Версия
8d490de03c31 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано прямо, почему в городе веселье: они видят Его воочию, и за их радость платит Врадж. Лалита не бранит горожанок — она перечисляет, кто теперь видит Его лицо.