Linux
Листать
Хамсадута · 120
॥
Деванагари
इदं किं वा हन्त स्मरसि रसिके खण्डनरुषा
परीताङ्गी गोवर्धनगिरिनितम्बे मम सखी ।
भिया सम्भ्रान्ताक्षं यदिह विचकर्ष त्वयि बला
द्गृहीत्वा विभ्रश्यन् नवशिखिशिखं गोकुलपतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ kiṃ vā hanta smarasi rasike khaṇḍanaruṣā
parītāṅgī govardhanagirinitambe mama sakhī |
bhiyā sambhrāntākṣaṃ yadiha vicakarṣa tvayi balā-
dgṛhītvā vibhraśyan navaśikhiśikhaṃ gokulapatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṃЭто
किंkiṃразве
वाvāили
हन्तhantaувы,
स्मरसिsmarasiпомнишь,
रसिकेrasikeценительница, —
खण्डनkhaṇḍanaревности
रुषाruṣāгневом
परीताङ्गीparītāṅgīохваченная телом,
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
गिरिgiriгоры
नितम्बेnitambeна склоне
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга,
भियाbhiyāот страха
सम्भ्रान्ताक्षंsambhrāntākṣaṃс растерянными глазами,
यद्yadчто
इहihaздесь
विचकर्षvicakarṣaтянула
त्वयिtvayiтебя
बलाद्balādсилою
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив,
विभ्रश्यन्vibhraśyanпадающее
नवnavaновое
शिखिśikhiпавлинье
शिखंśikhaṃперо имеющего,
गोकुलgokulaГокулы
पतिम्patimвладыку?»
Литературный перевод
«„Или помнишь ли ты, ценительница, — увы! — как моя подруга, вся охваченная гневом ревности, здесь, на склоне горы Говардханы, силою схватив тебя, тянула за собой владыку Гокулы — с глазами, растерянными от страха, с новым павлиньим пером, падающим с головы?“»
Версия
23ff1d1808f6 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянде напоминают её собственную роль: за неё Радха тащила Кришну, как за повод. Сцена ревности, которая тогда была обидой, теперь вспоминается как счастье.