Linux
Листать
Хамсадута · 23
॥
Деванагари
तमालस्यालोकाद् गिरिपरिसरे सन्ति चपलाः
पुलिन्द्यो गोविन्दस्मरणरभसोत्तप्तवपुषः ।
शनैस् तासां तापं क्षणम् अपनयन् यास्यति भवान्
अवश्यं कालिन्दीसलिलशिशिरैः पक्षपवनैः ॥
Транслитерация (IAST)
tamālasyālokād giri-parisare santi capalāḥ
pulindyo govinda-smaraṇa-rabhasottapta-vapuṣaḥ |
śanais tāsāṃ tāpaṃ kṣaṇam apanayan yāsyati bhavān
avaśyaṃ kālindī-salila-śiśiraiḥ pakṣa-pavanaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमालस्यालोकाद्tamālasyālokādПри виде тамалы
गिरिgiriгоры
परिसरेparisareу подножия
सन्तिsantiесть
चपलाःcapalāḥвзволнованные
पुलिन्द्योpulindyoпулинди,
गोविन्दgovindaо Говинде
स्मरणsmaraṇaвоспоминания
रभसोत्तप्तrabhasottaptaпорывом опалённые
वपुषःvapuṣaḥтелом.
शनैस्śanaisТихонько
तासांtāsāṃих
तापंtāpaṃжар
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपनयन्apanayanснимая,
यास्यतिyāsyatiпролетишь
भवान्bhavānты
अवश्यंavaśyaṃнепременно
कालिन्दीkālindīКалинди
सलिलsalilaводою
शिशिरैःśiśiraiḥпрохладными
पक्षpakṣaкрыльев
पवनैःpavanaiḥветрами».
Литературный перевод
«У подножия горы живут пулинди — они трепещут при виде тамалы, и тела их опалены порывом воспоминаний о Говинде. Ты непременно пролетишь над ними, тихонько, хоть на миг сняв их жар ветром своих крыльев, прохладных от вод Калинди».
Версия
fa71e0da3e85 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лесные женщины пулинди горят той же разлукой, что и гопи: тёмное дерево тамала напоминает им цвет Его тела. Лалита не забывает о чужой беде даже в своей — и просит посланника по пути остудить и их.