Linux
Листать
Хамсадута · 119
॥
Деванагари
मिलद्भङ्गीं हंसीरमण वनमालां प्रथमतो
मुदा क्षेमं पृच्छन्न् इदमुपहरेथा मम वचः ।
चिरं कंसारातेरुरसि सहवासप्रणयिनीं
किमेनामेनाक्षीं गुणवति विसस्मार भवती ॥
Транслитерация (IAST)
miladbhaṅgīṃ haṃsīramaṇa vanamālāṃ prathamato
mudā kṣemaṃ pṛcchann idamupaharethā mama vacaḥ |
ciraṃ kaṃsārāterurasi sahavāsapraṇayinīṃ
kimenāmenākṣīṃ guṇavati visasmāra bhavatī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिलद्miladсплетённые
भङ्गींbhaṅgīṃизвивы имеющую,
हंसीhaṃsīлебёдки
रमणramaṇaсупруг,
वनvanaлесную
मालांmālāṃгирлянду
प्रथमतोprathamatoпрежде всего
मुदाmudāрадостно
क्षेमंkṣemaṃо благополучии
पृच्छन्न्pṛcchannспросив,
इदम्idamэто
उपहरेथाupaharethāпередай —
ममmamaмоё
वचःvacaḥслово:
चिरंciraṃ«долго
कंसारातेर्kaṃsārāterу врага Камсы
उरसिurasiна груди
सहवासsahavāsaсовместной жизни
प्रणयिनींpraṇayinīṃподругу
किम्kimнеужели
एनाम्enāmэту
एनाक्षींenākṣīṃланеокую,
गुणवतिguṇavatiдобродетельная,
विसस्मारvisasmāraзабыла
भवतीbhavatīты?»
Литературный перевод
«О супруг лебёдки! Прежде всего, радостно спросив о благополучии лесную гирлянду с её сплетёнными извивами, передай ей мои слова: „Неужели ты, добродетельная, забыла эту ланеокую, что так долго делила с тобою место на груди врага Камсы?“»
Версия
ffa6bdf16509 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Послание обращено теперь к Его украшениям — к тем, кто остался при Нём. Гирлянда названа «добродетельной», «гунавати», — и «нанизанной на нить»: у кого есть нить, тот должен помнить, с кем был связан.