Linux
Листать
Хамсадута · 89
॥
Деванагари
समन्तादुत्तप्तस्तव विरहदावाग्निशिखरया
कृतोद्वेगः पञ्चाशुगमृगयुवेध व्यतिकरैः ।
तनूभूतं सद्यस्तनुवनमिदं हास्यति हरे
हठादद्य श्वो वा मम सहचरीप्राणहरिणः ॥
Транслитерация (IAST)
samantāduttaptastava virahadāvāgniśikharayā
kṛtodvegaḥ pañcāśugamṛgayuvedha vyatikaraiḥ |
tanūbhūtaṃ sadyastanuvanamidaṃ hāsyati hare
haṭhādadya śvo vā mama sahacarīprāṇahariṇaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समन्ताद्samantādСо всех сторон
उत्तप्तस्uttaptasопалённый
तवtavaс тобою
विरहvirahaразлуки
दावाग्निdāvāgniлесного пожара
शिखरयाśikharayāязыком,
कृतोद्वेगःkṛtodvegaḥвстревоженный
पञ्चाशुगpañcāśugaпятистрельного
मृगयुmṛgayuохотника
वेधvedhaранений
व्यतिकरैःvyatikaraiḥчередою,
तनूभूतंtanūbhūtaṃистончившийся
सद्यस्sadyasтотчас
तनुtanuтела
वनम्vanamлес
इदंidaṃэтот
हास्यतिhāsyatiпокинет,
हरेhareХари,
हठाद्haṭhādнасильно
अद्यadyaсегодня
श्वोśvoзавтра
वाvāили
ममmamaмоей
सहचरीsahacarīподруги
प्राणprāṇaжизни
हरिणःhariṇaḥолень».
Литературный перевод
«Олень жизни моей подруги, опалённый со всех сторон языком лесного пожара разлуки с тобою, встревоженный чередою ран от стрел пятистрельного охотника, — сегодня или завтра, Хари, насильно покинет этот лес тела, уже истончившийся».
Версия
0e36197173a8 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жизнь — олень, тело — лес, разлука — пожар, Кама — охотник. Образ выдержан до конца, и в конце — срок: «сегодня или завтра».