Linux
Листать
Хамсадута · 1
॥
Деванагари
दुकूलं बिभ्राणो दलितहरितालद्युतिभरं
जवापुष्पश्रेणीरुचिरुचिरपादाम्बुजतलः ।
तमालश्यामाङ्गो दवहसितलीलाञ्चितमुखः
परानन्दाभोगः स्फुरतु हृदि मे कोऽपि पुरुषः ॥
Транслитерация (IAST)
dukūlaṃ bibhrāṇo dalitaharitāladyutibharaṃ
javāpuṣpaśreṇīrucirucirapādāmbujatalaḥ |
tamālaśyāmāṅgo davahasitalīlāñcitamukhaḥ
parānandābhogaḥ sphuratu hṛdi me ko'pi puruṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुकूलंdukūlaṃдукулу
बिभ्राणोbibhrāṇoносящий,
दलितdalitaрасколотого
हरितालharitālaаурипигмента
द्युतिdyutiблеска
भरंbharaṃполную,
जवाjavāявы
पुष्पpuṣpaцветов
श्रेणीśreṇīрядов
रुचिruciблеском
रुचिरruciraпрекрасные
पादाम्बुजpādāmbujaстоп-лотосов
तलःtalaḥподошвы имеющий,
तमालtamālaкак тамала,
श्यामाङ्गोśyāmāṅgoтёмный телом,
दवहसितdavahasitaлёгкой улыбки
लीलाञ्चितlīlāñcitaигрою украшенное
मुखःmukhaḥлицо имеющий, —
परानन्दाभोगःparānandābhogaḥвысшего блаженства полнота,
स्फुरतुsphuratuда воссияет
हृदिhṛdiв сердце
मेmeмоём
कोऽपिko'piнекий
पुरुषःpuruṣaḥПуруша.
Литературный перевод
Одетый в дукулу, полную блеска расколотого аурипигмента, с подошвами лотосных стоп, прекрасными, как ряды цветов явы, тёмный телом, как тамала, с лицом, украшенным игрою лёгкой улыбки, — полнота высшего блаженства, некий Пуруша, да воссияет в моём сердце.
Версия
ce2b2ffa8692 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение в начале поэмы написано тремя красками: жёлтое одеяние, алые подошвы, тёмное тело. Имени нет — только «некий». Поэма будет о том, как Его ищут там, где Его нет, и начинается она с того, что Его не называют, а просят явиться внутри.