Linux
Листать
Хамсадута · 55
॥
Деванагари
सरोजानां व्यूहः श्रियमभिलषन् यस्य पदयो
र्ययौ रागाढ्यानां विधुरमुदवासव्रतविधिम् ।
हिमं वन्दे नीचैरनुचितविधानव्यसनिनां
यदेषां प्राणान्तं दमनमनुवर्षं प्रणयति ॥
Транслитерация (IAST)
sarojānāṃ vyūhaḥ śriyamabhilaṣan yasya padayo-
ryayau rāgāḍhyānāṃ vidhuramudavāsavratavidhim |
himaṃ vande nīcairanucitavidhānavyasanināṃ
yadeṣāṃ prāṇāntaṃ damanamanuvarṣaṃ praṇayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरोजानांsarojānāṃЛотосов
व्यूहःvyūhaḥсонм,
श्रियम्śriyamкрасы
अभिलषन्abhilaṣanжаждая
यस्यyasyaЕго
पदयोर्padayorстоп,
ययौyayauпринял
रागाढ्यानांrāgāḍhyānāṃалостью полных
विधुरम्vidhuramтяжкий
उदवासudavāsaстояния в воде
व्रतvrataобета
विधिम्vidhimобряд.
हिमंhimaṃИней
वन्देvandeчту
नीचैर्nīcairсмиренно,
अनुचितanucitaнеподобающему
विधानvidhānaдеянию
व्यसनिनांvyasanināṃпристрастившихся
यद्yadчто
एषांeṣāṃих
प्राणान्तंprāṇāntaṃдо смерти
दमनम्damanamказнь
अनुवर्षंanuvarṣaṃкаждый год
प्रणयतिpraṇayatiсовершает».
Литературный перевод
«Сонм лотосов, полных алости, жаждая красы Его стоп, принял тяжкий обет стоять в воде. Смиренно чту я иней: каждый год он казнит их до смерти — тех, кто пристрастился к неподобающему деянию».
Версия
9dfc2b41ea9f · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание Его облика начинается с шутки: лотосы, притязающие сравняться с Его стопами, стоят в воде, как подвижники, — и зима каждый год их губит. «Раго» — и алость, и страсть: за дерзкую страсть и казнь.