Linux
Листать
Хамсадута · 135
॥
Деванагари
प्रसन्नः कालोऽयं पुनरुदयितुं रासभजनै
र्विलासिन्न् अद्यापि स्फुटमनपराधा वयमपि ।
वितन्वानः कान्तिं वपुषि शरदाकाशवलितां
कृतो न त्वं सीरध्वज भजसि वृन्दावनमिदम् ॥
Транслитерация (IAST)
prasannaḥ kālo'yaṃ punarudayituṃ rāsabhajanai-
rvilāsinn adyāpi sphuṭamanaparādhā vayamapi |
vitanvānaḥ kāntiṃ vapuṣi śaradākāśavalitāṃ
kṛto na tvaṃ sīradhvaja bhajasi vṛndāvanamidam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसन्नःprasannaḥБлагоприятно
कालोऽयंkālo'yaṃвремя это
पुनर्punarвновь
उदयितुंudayituṃподняться
रासrāsaрасы
भजनैर्bhajanairпочитанием,
विलासिन्न्vilāsinnо игрок;
अद्यापिadyāpiи ныне
स्फुटम्sphuṭamявно
अनपराधाanaparādhāневиновны
वयम्vayamмы
अपिapiтакже.
वितन्वानःvitanvānaḥПростирая
कान्तिंkāntiṃблеск
वपुषिvapuṣiпо телу,
शरद्śaradосеннему
आकाशākāśaнебу
वलितांvalitāṃподобный,
कृतोkṛtoпочему
नnaне
त्वंtvaṃты,
सीरsīraплуга
ध्वजdhvajaзнамя носящий,
भजसिbhajasiприходишь
वृन्दावनम्vṛndāvanamво Вриндаван
इदम्idamэтот?»
Литературный перевод
«О игрок, время благоприятно, чтобы вновь подняться, почитая расу; и мы ныне явно ни в чём не виновны. Почему же ты, носящий знамя с плугом, простирая по телу блеск, подобный осеннему небу, не приходишь в этот Вриндаван?»
Версия
bc53f7cb299d · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама, светлый, как осеннее небо, приезжал во Врадж и водил хороводы весной, о чём шла речь в «Прити-сандарбхе». Упрёк скрытый: старший брат пришёл, а Ты — нет.