Linux
Листать
Хамсадута · 18
॥
Деванагари
तया भूयः क्रीडारभसविकसद्वल्लववधूर्
वपुर्वल्ली भ्रश्यन्मृगमदकणश्यामलिकया ।
विधातव्यो हल्लीसकदलितमल्ललतिकया
समन्तादुल्लासस्तव मनसि रासस्थलिकया ॥
Транслитерация (IAST)
tayā bhūyaḥ krīḍārabhasavikasadvallavavadhūr
vapurvallī bhraśyanmṛgamadakaṇaśyāmalikayā |
vidhātavyo hallīsakadalitamallalatikayā
samantādullāsastava manasi rāsasthalikayā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयाtayāТою,
भूयःbhūyaḥобильно
क्रीडाkrīḍāигры
रभसrabhasaпорывом
विकसद्vikasadрасцветавших
वल्लवvallavaпастухов
वधूर्vadhūrжён
वपुर्vapurтел
वल्लीvallīс лиан
भ्रश्यन्bhraśyanосыпающихся
मृगमदmṛgamadaмускуса
कणkaṇaкрупинками
श्यामलिकयाśyāmalikayāпотемневшею,
विधातव्योvidhātavyoда будет возбуждена
हल्लीसकhallīsakaхороводом халлисака
दलितdalitaпримятыми
मल्लmallaмаллики
लतिकयाlatikayāлианами,
समन्ताद्samantādвсюду
उल्लासस्ullāsasрадость
तवtavaв твоём
मनसिmanasiуме
रासrāsaрасы
स्थलिकयाsthalikayāплощадкою».
Литературный перевод
«…пусть тою площадкою расы — потемневшей от крупинок мускуса, что осыпались с тел-лиан жён пастухов, расцветавших в порыве игры, и с лианами маллики, примятыми хороводом халлисака, — всюду будет возбуждена радость в твоём уме».
Версия
f35737c1f5e9 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место расы описано по следам: мускус, осыпавшийся с тел, примятые лианы. Танца уже нет, но земля его помнит, — и посланник должен увидеть это прежде, чем увидит Его самого.