Linux
Листать
Хамсадута · 45
॥
Деванагари
घनश्यामा भ्राम्यत्य् उपरि हरिहर्मस्य शिखिभिः
कृतस्तोत्रा मुग्धैरगुरुरचिता धूमलतिका ।
तदालोकाद्धीर स्फुरति तव चेन् मानसरुचिर्
जितं तर्हि स्वैरं जलसहनिवासप्रियतया ॥
Транслитерация (IAST)
ghanaśyāmā bhrāmyaty upari hariharmasya śikhibhiḥ
kṛtastotrā mugdhairagururacitā dhūmalatikā |
tadālokāddhīra sphurati tava cen mānasarucir
jitaṃ tarhi svairaṃ jalasahanivāsapriyatayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घनghanaКак туча,
श्यामाśyāmāтёмная
भ्राम्यत्य्bhrāmyatyвьётся
उपरिupariнад
हरिhariХари
हर्मस्यharmasyaдворцом,
शिखिभिःśikhibhiḥпавлинами
कृतkṛtaвоспетая
स्तोत्राstotrāхвалою,
मुग्धैर्mugdhairпростодушными,
अगुरुaguruиз алоэ
रचिताracitāсотворённая
धूमdhūmaдыма
लतिकाlatikāлиана.
तद्tadЕё
आलोकाद्ālokādпри виде,
धीरdhīraо стойкий,
स्फुरतिsphuratiвспыхнет
तवtavaв тебе
चेन्cenесли
मानसmānasaк Манасе
रुचिर्rucirтяга, —
जितंjitaṃпобедила
तर्हिtarhiтогда
स्वैरंsvairaṃвволю
जलjalaс водами
सहsahaвместе
निवासnivāsaжить
प्रियतयाpriyatayāпривязанность».
Литературный перевод
«Над дворцом Хари вьётся тёмная, как туча, лиана дыма от алоэ, и простодушные павлины славят её. Если при виде её, о стойкий, в тебе вспыхнет тяга к Манасе, — что ж, тогда победила твоя привязанность вольно жить при водах».
Версия
3f382052ee56 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебеди улетают от дождевых туч на озеро Манаса, а павлины тучам радуются. Дым курений так похож на тучу, что обманывает павлинов, — Лалита боится, что обманет и лебедя, и он улетит, не исполнив дела.