Linux
Листать
Хамсадута · 104
॥
Деванагари
मनो मे हा कष्टं ज्वलति किमहं हन्त करवै
न पारं नावारं किमपि कलयाम्य् अस्य जलधेः ।
इयं वन्दे मूर्ध्ना सपदि तमुपायं कथय मां
पतामृष्ये यस्माद्धृतिकणिकयापे क्षणिकया ॥
Транслитерация (IAST)
mano me hā kaṣṭaṃ jvalati kimahaṃ hanta karavai
na pāraṃ nāvāraṃ kimapi kalayāmy asya jaladheḥ |
iyaṃ vande mūrdhnā sapadi tamupāyaṃ kathaya māṃ
patāmṛṣye yasmāddhṛtikaṇikayāpe kṣaṇikayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोmanoУм
मेmeмой —
हाhāувы,
कष्टंkaṣṭaṃбеда! —
ज्वलतिjvalatiгорит;
किम्kimчто
अहंahaṃя,
हन्तhantaувы,
करवैkaravaiсделаю?
नnaНи
पारंpāraṃтого берега,
नावारंnāvāraṃни этого
किम्kimкакого
अपिapiлибо
कलयाम्य्kalayāmyне различаю
अस्यasyaу этого
जलधेःjaladheḥокеана.
इयंiyaṃВот
वन्देvandeсклоняюсь
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою:
सपदिsapadiтотчас
तम्tamто
उपायंupāyaṃсредство
कथयkathayaскажи
मांmāṃмне,
पतामृष्येpatāmṛṣyeстерплю падение
यस्माद्yasmādкоторым,
धृतिdhṛtiстойкости
कणिकयापेkaṇikayāpeкрупицу обрела бы
क्षणिकयाkṣaṇikayāхоть на миг».
Литературный перевод
«„Ум мой — увы, беда! — горит; что же мне делать? Ни того, ни этого берега у этого океана я не различаю. Вот, склоняю голову: скажи мне скорее средство, которым я стерплю это падение и обрету хоть на миг крупицу стойкости“».
Версия
a7a620a9ea11 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха просит у подруги не встречи и не вести — лишь средства выдержать. Последняя строка в источнике тёмная: писец отметил сомнительное слово, и смысл восстановлен по ходу речи.