Linux
Листать
Хамсадута · 115
॥
Деванагари
अलिन्दे कालिन्दीकमलसुरभौ कुञ्जवसते
र्वसन्तीं वासन्तीनवपरिमलोद्गारिचिकुराम् ।
त्वदुत्सङ्गे निद्रासुखमुकुलिताक्षीं पुनरिमां
कदाहं सेविष्ये किशलयकलापव्यजनिनी ॥
Транслитерация (IAST)
alinde kālindīkamalasurabhau kuñjavasate-
rvasantīṃ vāsantīnavaparimalodgāricikurām |
tvadutsaṅge nidrāsukhamukulitākṣīṃ punarimāṃ
kadāhaṃ seviṣye kiśalayakalāpavyajaninī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलिन्देalindeНа террасе
कालिन्दीkālindīКалинди
कमलkamalaлотосами
सुरभौsurabhauблагоухающей
कुञ्जkuñjaбеседки
वसतेर्vasaterжилища
वसन्तींvasantīṃживущую,
वासन्तीvāsantīвасанти
नवnavaсвежий
परिमलोद्गारिparimalodgāriаромат источающие
चिकुराम्cikurāmволосы имеющую,
त्वद्tvadу тебя
उत्सङ्गेutsaṅgeна коленях
निद्राnidrāсна
सुखsukhaв блаженстве
मुकुलिताक्षींmukulitākṣīṃсомкнувшую глаза,
पुनर्punarвновь
इमांimāṃеё
कदाहंkadāhaṃкогда я
सेविष्येseviṣyeслужить буду,
किशलयkiśalayaмолодых побегов
कलापkalāpaпучком
व्यजनिनीvyajaninīобмахивая?»
Литературный перевод
«Когда же я вновь буду служить ей, обмахивая пучком молодых побегов, — ей, живущей на террасе беседки, благоухающей лотосами Калинди, с волосами, источающими свежий аромат васанти, сомкнувшей глаза в блаженстве сна у тебя на коленях?»
Версия
cef91e35bbea · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желание Лалиты — не для себя: служить Радхе, когда та спит у Него на коленях. Это и есть сорадование подруги, о котором «Прити-сандарбха» говорит как об особом, втором виде любви.