Linux
Листать
Хамсадута · 29
॥
Деванагари
उदञ्चन्नेत्राम्भःप्रसरलहरीपिच्छिलपथ
स्खलत्पादन्यासप्रणिहितविलम्बाकुलधियः ।
हरौ यस्मिन् मग्ने त्वरितयमुनाकुलगमन
स्पृहाक्षिप्ता गोप्यो ययुरनुपदं कामपि दशाम् ॥
Транслитерация (IAST)
udañcannetrāmbhaḥprasaralaharīpicchilapatha-
skhalatpādanyāsapraṇihitavilambākuladhiyaḥ |
harau yasmin magne tvaritayamunākulagamana-
spṛhākṣiptā gopyo yayuranupadaṃ kāmapi daśām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदञ्चन्udañcanХлынувшей
नेत्राम्भःnetrāmbhaḥиз глаз воды
प्रसरprasaraразлива
लहरीlaharīволнами
पिच्छिलpicchilaскользкой
पथpathaтропою
स्खलत्skhalatспотыкающихся
पादpādaстоп
न्यासnyāsaшагов
प्रणिहितpraṇihitaпричинённой
विलम्बाकुलvilambākulaзадержкою смятенный
धियःdhiyaḥум имеющие,
हरौharauкогда Хари
यस्मिन्yasminв котором
मग्नेmagneпогрузился,
त्वरितtvaritaпоспешного
यमुनाyamunāЯмуны
कुलkulaк берегу
गमनgamanaбега
स्पृहाक्षिप्ताspṛhākṣiptāжеланием влекомые,
गोप्योgopyoгопи
ययुर्yayurвпали
अनुपदंanupadaṃтотчас
काम्kāmв некое
अपिapiже
दशाम्daśāmсостояние».
Литературный перевод
«Когда в него погрузился Хари, гопи, влекомые желанием скорее добежать до берега Ямуны, со смятенным умом от задержки — ноги их спотыкались на тропе, скользкой от волн разлившейся из глаз воды, — тотчас впали в некое состояние…»
Версия
8ab1409f7c23 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путь к озеру Калии скользок не от реки, а от их собственных слёз, — и они не могут бежать быстро именно потому, что плачут. «Некое состояние» не названо: о том дне, когда Он скрылся в змеином озере, Лалита говорит, не договаривая.