Linux
Листать
Хамсадута · 121
॥
Деванагари
ततः सम्भाषेथाः श्रुतिमकरमुद्रामिति मुदा
भवत्यां कर्तव्यः किमिति कुशलप्रश्नजडिमा ।
रुचिस्मेरा या त्वं रचयसि सदा चुम्बनकलाम्
अपाङ्गेन स्पृष्टा सखि मुररिपोर्गण्डमुकुरे ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sambhāṣethāḥ śrutimakaramudrāmiti mudā
bhavatyāṃ kartavyaḥ kimiti kuśalapraśnajaḍimā |
rucismerā yā tvaṃ racayasi sadā cumbanakalām
apāṅgena spṛṣṭā sakhi murariporgaṇḍamukure ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥЗатем
सम्भाषेथाःsambhāṣethāḥобратись
श्रुतिśrutiв ухе
मकरmakaraк макару-
मुद्राम्mudrāmсерьге
इतिitiтак
मुदाmudāрадостно:
भवत्यांbhavatyāṃ«с тобою
कर्तव्यःkartavyaḥподобает ли
किम्kimзачем
इतिitiже
कुशलkuśalaо здравии
प्रश्नpraśnaвопроса
जडिमाjaḍimāтупость?
रुचिस्मेराrucismerāБлеском улыбающаяся,
याyāкоторая
त्वंtvaṃты
रचयसिracayasiтворишь
सदाsadāвсегда
चुम्बनcumbanaпоцелуя
कलाम्kalāmискусство,
अपाङ्गेनapāṅgenaуголком глаза
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая,
सखिsakhiподруга,
मुररिपोर्murariporврага Муры
गण्डgaṇḍaщеки
मुकुरेmukureна зеркале».
Литературный перевод
«Затем радостно обратись к серьге-макару в Его ухе: „Зачем мне тупо спрашивать тебя о здравии? Ты, сияющая улыбкою, всегда исполняешь искусство поцелуя на зеркале щеки врага Муры, подруга, — ты, которой касается уголок Его глаза“».
Версия
634d05307ee7 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьга названа подругой и соперницей сразу: она всё время касается Его щеки. Спрашивать о её здоровье смешно — ей лучше всех на свете.