Linux
Листать
Хамсадута · 134
॥
Деванагари
निरानन्दा गावश्चिरमुपसृता दूषणकुलैः
खरायन्ते सद्यो रघुतिलक गोवर्धनतटीः ।
विराधत्वं घोषो व्रजति भवदीयप्रवसना
दिदानीं मारीचः स्फुटमिह नरीणर्ति परितः ॥
Транслитерация (IAST)
nirānandā gāvaściramupasṛtā dūṣaṇakulaiḥ
kharāyante sadyo raghutilaka govardhanataṭīḥ |
virādhatvaṃ ghoṣo vrajati bhavadīyapravasanā-
didānīṃ mārīcaḥ sphuṭamiha narīṇarti paritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरानन्दाnirānandāБезрадостные
गावश्gāvaśкоровы,
चिरम्ciramдавно
उपसृताupasṛtāокружённые
दूषणdūṣaṇaбед (Душаны)
कुलैःkulaiḥсонмами;
खरायन्तेkharāyanteжестокими (Кхарой) становятся
सद्योsadyoтотчас,
रघुraghuРагху
तिलकtilakaукрашение,
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
तटीःtaṭīḥсклоны;
विराधत्वंvirādhatvaṃвраждебности (Вирадхи)
घोषोghoṣoпастушье селение
व्रजतिvrajatiдостигает
भवदीयbhavadīyaтвоего
प्रवसनाद्pravasanādиз-за отъезда;
इदानींidānīṃныне
मारीचःmārīcaḥмираж (Марича)
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
नरीणर्तिnarīṇartiпляшет
परितःparitaḥповсюду».
Литературный перевод
«О украшение рода Рагху: безрадостные коровы давно окружены сонмами бед, склоны Говардханы тотчас становятся жестокими, пастушье селение из-за твоего отъезда стало враждебным, и ныне здесь явно повсюду пляшет мираж».
Версия
f4abad530661 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих о Раме составлен из имён ракшасов, которых Рама победил: Душана, Кхара, Вирадха, Марича — и каждое имя значит беду. Демоны, убитые Им в той жизни, поселились во Врадже в этой.