Linux
Листать
Хамсадута · 71
॥
Деванагари
कथं सङ्गोऽस्माभिः सह समुचितः सम्प्रति हरे
रयं ग्राम्या नार्यस्त्वमसि नृपकन्यार्चितपदः ।
गतः कालो यस्मिन् पशुपरमणीसङ्गमकृते
भवान् व्यग्रस्तस्थौ तमसि गृहवाटिविटपिनि ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ saṅgo'smābhiḥ saha samucitaḥ samprati hare-
rayaṃ grāmyā nāryastvamasi nṛpakanyārcitapadaḥ |
gataḥ kālo yasmin paśuparamaṇīsaṅgamakṛte
bhavān vyagrastasthau tamasi gṛhavāṭiviṭapini ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथंkathaṃКак
सङ्गोऽस्माभिःsaṅgo'smābhiḥблизость с нами
सहsahaвместе
समुचितःsamucitaḥуместна
सम्प्रतिsampratiныне
हरेर्harerХари?
अयंayaṃМы
ग्राम्याgrāmyāдеревенские
नार्यस्nāryasженщины,
त्वम्tvamты
असिasiже —
नृपnṛpaцарскими
कन्यार्चितkanyārcitaдочерьми чтимые
पदःpadaḥстопы имеющий.
गतःgataḥПрошло
कालोkāloвремя,
यस्मिन्yasminв которое
पशुपpaśupaс пастушьими
रमणीramaṇīкрасавицами
सङ्गमsaṅgamaвстречи
कृतेkṛteради
भवान्bhavānты
व्यग्रस्vyagrasтревожно
तस्थौtasthauстоял
तमसिtamasiво тьме
गृहgṛhaу дома
वाटिvāṭiв саду
विटपिनिviṭapiniпод деревом».
Литературный перевод
«Как уместна ныне близость Хари с нами? Мы — деревенские женщины, а ты — тот, чьи стопы чтут царские дочери. Прошло то время, когда ты ради встречи с пастушками тревожно стоял во тьме под деревом в саду у дома».
Версия
60eb5b826677 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк построен на смене ролей: прежде ждал Он — во тьме, под деревом, у их домов. Теперь ждать пришлось им, и они перечисляют разницу без жалобы, как очевидность.