Linux
Листать
Хамсадута · 87
॥
Деванагари
समक्षं सर्वेषां विहरसि मदाधिप्रणयिनाम्
इति श्रुत्वा नूनं गुरुतरसमाधिं कलयति ।
सदा कंसाराते भजसि यमिनां नेत्रपदवीम्
इति व्यक्तं सज्जीभवति यममालोचितुमपि ॥
Транслитерация (IAST)
samakṣaṃ sarveṣāṃ viharasi madādhipraṇayinām
iti śrutvā nūnaṃ gurutarasamādhiṃ kalayati |
sadā kaṃsārāte bhajasi yamināṃ netrapadavīm
iti vyaktaṃ sajjībhavati yamamālocitumapi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समक्षंsamakṣaṃНа глазах
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
विहरसिviharasiиграешь,
मदाधिmadādhiсамадхи
प्रणयिनाम्praṇayināmпреданных», —
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
नूनंnūnaṃверно,
गुरुतरgurutaraглубочайшее
समाधिंsamādhiṃсамадхи
कलयतिkalayatiобретает;
सदाsadā«всегда,
कंसारातेkaṃsārāteКамсы враг,
भजसिbhajasiвходишь
यमिनांyamināṃобуздавших себя
नेत्रnetraочей
पदवीम्padavīmв поле», —
इतिitiтак —
व्यक्तंvyaktaṃявно,
सज्जीभवतिsajjībhavatiготовится
यमम्yamamЯму
आलोचितुम्ālocitumсозерцать
अपिapiдаже».
Литературный перевод
«„Ты играешь на глазах у всех, кто предан самадхи“, — услышав это, она, верно, погружается в самадхи ещё глубже. „Ты всегда, о враг Камсы, входишь в поле зрения обуздавших себя“, — и потому она явно готовится созерцать даже Яму».
Версия
35ae1859e9d3 · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвучий «ямин» — «Яма»: подвижник, обуздавший себя, и бог смерти. Она готова на любой путь, где, по слухам, Его видят, — даже на тот, что ведёт к смерти.