Linux
Листать
Хамсадута · 75
॥
Деванагари
त्वया गोष्ठं गोष्ठीतिलक किल चेद्विस्मृतमिदं
न तूर्णं धूमोर्णापतिरपि विधत्ते यदि कृपाम् ।
अहर्वृन्दं वृन्दावनकुसुमपालीपरिमलैर्
दरालोकं शोकास्पदमिव कथं नेष्यति सखी ॥
Транслитерация (IAST)
tvayā goṣṭhaṃ goṣṭhītilaka kila cedvismṛtamidaṃ
na tūrṇaṃ dhūmorṇāpatirapi vidhatte yadi kṛpām |
aharvṛndaṃ vṛndāvanakusumapālīparimalair
darālokaṃ śokāspadamiva kathaṃ neṣyati sakhī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāТобою
गोष्ठंgoṣṭhaṃГоштха,
गोष्ठीgoṣṭhīсобраний
तिलकtilakaукрашение,
किलkilaведь
चेद्cedесли
विस्मृतम्vismṛtamзабыта
इदंidaṃэта,
नnaне
तूर्णंtūrṇaṃспешно
धूमोर्णाdhūmorṇāДхуморны
पतिर्patirвладыка
अपिapiтакже
विधत्तेvidhatteоказывает
यदिyadiесли
कृपाम्kṛpāmмилость, —
अहर्aharдней
वृन्दंvṛndaṃчереду
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
कुसुमkusumaцветов
पालीpālīрядов
परिमलैर्parimalairблагоуханием
दरालोकंdarālokaṃедва видимую,
शोकास्पदम्śokāspadamобитель скорби
इवivaсловно,
कथंkathaṃкак
नेष्यतिneṣyatiпроведёт
सखीsakhīподруга?»
Литературный перевод
«Если ты, украшение собраний, забыл эту Гоштху, а владыка Дхуморны не спешит оказать милость, — как проведёт подруга череду дней, едва различимую, словно обитель скорби, среди благоухания рядов цветов Вриндавана?»
Версия
c82d2abd6aef · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владыка Дхуморны — Яма, бог смерти. Две силы отказали Радхе: Он не приходит, и смерть не приходит. Остаются дни — и их нужно прожить среди цветов, которые пахнут Им.