Linux
Листать
Хамсадута · 114
॥
Деванагари
अहो कष्टं बाल्यादहमिह सखीं दुष्टहृदया
मुहुर्मानग्रन्थिं सहजसरलां ग्राहितवती ।
तदारम्भाद्गोपीगणरतिगुरो निर्भरमसौ
न लेभे लुब्धापि त्वदमलभुजस्तम्भरभसम् ॥
Транслитерация (IAST)
aho kaṣṭaṃ bālyādahamiha sakhīṃ duṣṭahṛdayā
muhurmānagranthiṃ sahajasaralāṃ grāhitavatī |
tadārambhādgopīgaṇaratiguro nirbharamasau
na lebhe lubdhāpi tvadamalabhujastambharabhasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoАх,
कष्टंkaṣṭaṃбеда!
बाल्याद्bālyādС детства
अहम्ahamя
इहihaздесь
सखींsakhīṃподругу,
दुष्टduṣṭaзлое
हृदयाhṛdayāсердце имея,
मुहुर्muhurто и дело
मानmānaманы
ग्रन्थिंgranthiṃузлу
सहजsahajaот природы
सरलांsaralāṃпрямодушную
ग्राहितवतीgrāhitavatīучила;
तद्tadтого
आरम्भाद्ārambhādс начала,
गोपीgopīгопи
गणgaṇaсонма
रतिratiв любви
गुरोguroнаставник,
निर्भरम्nirbharamвволю
असौasauона
नnaне
लेभेlebheобрела,
लुब्धापिlubdhāpiжаждая хоть,
त्वद्tvadтвоих
अमलamalaчистых
भुजbhujaрук
स्तम्भstambhaколонн
रभसम्rabhasamпорыва».
Литературный перевод
«Ах, беда! Я, злая сердцем, с детства то и дело учила здесь подругу, от природы прямодушную, завязывать узел маны. И с тех самых пор, о наставник сонма гопи в любви, она, хоть и жаждала, так и не изведала вволю порыва твоих чистых рук».
Версия
4a7ff49db0ea · опубликовано 22 сент. 2026 г., 15:04:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита винит себя: это она научила Радху гневаться и отказывать, и каждая мана отняла у Радхи часть встреч. Теперь, когда встреч не осталось, каждая отвергнутая стала утратой.